Restoring and Colourising a Historic Photograph of Queen Rambai Barni and Prince Chula Chakrabongse
The original image is a black-and-white medium shot portrait, capturing Queen Rambai Barni and Prince Chula Chakrabongse standing on a city street. The photograph showcases the Western fashion influences of the 1930s, a period that saw significant shifts in clothing styles.
Restoring and Colourising a Historic Photograph of Queen Rambai Barni and Prince Chula Chakrabongse
The process of restoring and colourising historical photographs offers a unique way to reimagine the past and breathe life into moments once captured in black and white. One such photograph, possibly taken in London during the exile of King Rama VII after the 1932 revolution, features Queen Rambai Barni and Prince Chula Chakrabongse in elegant 1930s attire. Through AI-assisted enhancement, this image has been meticulously restored, addressing several challenges in perspective, costume design, and historical accuracy.
The Original Photograph: A Glimpse into 1930s Fashion
The original image is a black-and-white medium shot portrait, capturing Queen Rambai Barni and Prince Chula Chakrabongse standing on a city street. The photograph showcases the Western fashion influences of the 1930s, a period that saw significant shifts in clothing styles.
Queen Rambai Barni, born as Mom Chao Rambai Barni Svasti, was affectionately referred to within the royal court as "Than Ying Na." This unique moniker, as recounted by Prince Chula Chakrabongse in his memoir Kerd Wang Parusakawan, has a charming origin. As a child, Queen Rambai Barni was playfully called a "turtle" due to her chubby appearance. When asked whether she would prefer to be a "golden turtle" or a "field turtle," she responded with a smile, "I want to be a field turtle!" From then on, she was lovingly known as "Than Ying Na."
Beyond their roles within the Thai royal family, Queen Rambai Barni and Prince Chula Chakrabongse shared a strong friendship that transcended their familial ties. As cousins growing up in the same grand yet tumultuous world of the Chakri dynasty, their bond was one of companionship and mutual respect. This closeness is evident in the photograph, where they appear relaxed and at ease in each other's company.
Fashion Details
Queen Rambai Barni is dressed in a tailored suit-skirt ensemble, complete with a matching hat. Given the fashion trends of the era, it is likely made from wool or another textured fabric, which was a popular choice for women's suits at the time. The hat follows the prevailing style of the 1930s—a departure from the close-fitting cloche hats of the 1920s to a small-brimmed design worn at a tilt. Her skirt falls at a midi length, a fashionable move away from the knee-length silhouettes of the previous decade.
Prince Chula Chakrabongse, on the other hand, wears a well-fitted double-breasted three-piece suit, reflecting the formal menswear trends of the period. His ensemble is complemented by a spearpoint-collar shirt, which was a defining feature of 1930s menswear, and he carries what appears to be a Homburg hat—widely popular across Europe during that time.
Challenges in Restoration and Colourisation
One of the most intriguing aspects of restoring this image was adjusting its perspective. In the original photograph, Queen Rambai Barni appears taller than Prince Chula Chakrabongse. This seemed unlikely, given that historical records suggest she was quite petite. Initially, when enhancing the image, her proportions were incorrect—her torso appeared shorter, while her legs were disproportionately elongated.
To resolve this issue, several possibilities were explored. One option was to assume that she might have been standing on a step or a small stair extending from the building. However, the perspective did not align, as private buildings rarely have extensions onto public walkways. Other attempts resulted in incorrect body proportions and unnatural placement within the scene.
The breakthrough came with the realisation that the street itself might have been slightly sloped. By positioning Queen Rambai Barni on a higher point of an inclined pathway, the perspective became more natural. This solution allowed for an accurate representation of her height relative to Prince Chula Chakrabongse, while also maintaining the historical integrity of the setting.
The Colourisation Process
Once the perspective and proportions were corrected, the next step was the colourisation of the image. Given the limited reference materials available for their exact outfits, careful attention was paid to historical fashion trends, fabric choices, and common colour palettes of the 1930s.
Queen Rambai Barni's outfit was colourised in deep, elegant tones, reflecting the rich textiles often used in women's suits of the period. Her hat was given a matching hue, with subtle highlights to enhance its texture and depth.
Prince Chula Chakrabongse's suit was rendered in a classic shade appropriate for 1930s men's fashion, maintaining a balance between formal sophistication and casual refinement. His Homburg hat was shaded in darker tones to distinguish it from the suit fabric, ensuring a realistic contrast.
The background elements, including the architecture and vintage cars, were restored with a warm, period-appropriate tone to match the overall aesthetic.
Conclusion
The restoration and colourisation of this historic photograph provide a vivid reimagining of Queen Rambai Barni and Prince Chula Chakrabongse in their Western-style 1930s attire. The process not only enhances the visual clarity of the image but also offers a more immersive experience, allowing us to appreciate the intricate details of their fashion and the context of the era.
By overcoming challenges in perspective, proportion, and colour accuracy, this AI-assisted enhancement serves as both an artistic and historical tribute to a significant moment in time.
การบูรณะและลงสีพระฉายาลักษณ์ในประวัติศาสตร์ของสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี และพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์
การบูรณะและลงสีพระฉายาลักษณ์ในประวัติศาสตร์ช่วยให้เราสามารถจินตนาการถึงอดีต และทำให้ช่วงเวลาที่ถูกบันทึกในภาพขาวดำกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง หนึ่งในพระฉายาลักษณ์ที่สำคัญซึ่งอาจถูกฉายขึ้น ณ กรุงลอนดอน ในช่วงที่พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงลี้ภัยหลังการเปลี่ยนแปลงการปกครองในปี พ.ศ. ๒๔๗๕ คือพระฉายาลักษณ์ของสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี พระบรมราชินี และพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ที่ทรงฉลองพระองค์ตามแบบตะวันตกแห่งทศวรรษ ๑๙๓๐ การบูรณะพระฉายาลักษณ์นี้ด้วยเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ได้ถูกดำเนินการอย่างละเอียด โดยมีการปรับแก้ในเรื่องของมุมมอง ฉลองพระองค์ และความถูกต้องทางประวัติศาสตร์
พระฉายาลักษณ์ต้นฉบับ: สะท้อนแฟชั่นของทศวรรษ ๑๙๓๐
พระฉายาลักษณ์ต้นฉบับเป็นภาพขาวดำในลักษณะภาพบุคคลแบบครึ่งตัว ที่แสดงให้เห็นสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณีและพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ประทับยืนบนทางเดินของนครลอนดอน พระฉายาลักษณ์นี้สะท้อนให้เห็นอิทธิพลของแฟชั่นตะวันตกในยุคนั้นซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงไปจากทศวรรษก่อนหน้า
สมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี ทรงพระราชสมภพด้วยพระอิสริยยศ หม่อมเจ้ารำไพพรรณี สวัสดิวัตน์ และเป็นที่รู้จักในหมู่เจ้านายในราชสำนักว่า "ท่านหญิงนา" พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ทรงพระราชสมภพเป็นหม่อมเจ้าจุลจักรพงษ์ และได้รับการเฉลิมพระยศเป็นพระองค์เจ้าเมื่อปี พ.ศ. ๒๔๖๓ สมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณีและพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ทรงมีสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น นอกเหนือจากพระอิสริยศักดิ์ในฐานะสมาชิกราชวงศ์จักรี ทั้งสองพระองค์ทรงเติบโตมาด้วยกัน และมีความผูกพันในฐานะพระญาติสนิท พระฉายาลักษณ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความสนิทสนมของทั้งสองพระองค์ขณะประทับร่วมกันในต่างแดน
รายละเอียดของฉลองพระองค์
สมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี ทรงฉลองพระองค์เป็นชุดสูทกระโปรงพร้อมหมวกเข้าชุด คาดว่าทรงเลือกใช้ผ้าวูลหรือผ้าที่มีลวดลายเนื้อหยาบซึ่งเป็นที่นิยมในยุคนั้น หมวกทรงเล็กที่สวมแบบเอียงข้างเป็นรูปแบบที่ได้รับความนิยมในช่วงทศวรรษที่ ๑๙๓๐ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงจากหมวกสไตล์โคลช์ที่ทรงในช่วงทศวรรษ ๑๙๒๐ กระโปรงทรงยาวระดับกลางแข้ง ซึ่งเป็นแนวโน้มใหม่ของแฟชั่นที่แตกต่างจากทรงกระโปรงสั้นตรงของยุคก่อนหน้า
พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ทรงฉลองพระองค์ชุดสูทสามชิ้นแบบกระดุมสองแถว ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความนิยมของแฟชั่นบุรุษในยุคนั้น ฉลองพระองค์เชิ้ตมีปกแบบ spearpoint collar ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมาก และทรงถือพระมาลาทรงฮอมเบิร์ก (Homburg Hat) ซึ่งเป็นที่นิยมในยุโรปในช่วงทศวรรษ ๑๙๓๐
ความท้าทายในการบูรณะและการลงสี
หนึ่งในอุปสรรคที่สำคัญในการบูรณะพระฉายาลักษณ์นี้คือการปรับแก้มุมมองของภาพ ในพระฉายาลักษณ์ต้นฉบับ สมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณีทรงดูสูงกว่าพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ซึ่งไม่ค่อยสอดคล้องกับข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่ระบุว่าพระองค์ทรงมีพระวรกายค่อนข้างเล็ก เมื่อเริ่มบูรณะภาพพบว่าพระองค์ทรงมีลำตัวสั้นเกินไป ในขณะที่พระชงฆ์ดูยาวเกินจริง
แนวทางแก้ไขที่พิจารณาคือสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณีอาจทรงประทับบนขั้นบันไดของอาคาร แต่เมื่อพิจารณาจากมุมมองแล้วพบว่าตึกโดยรอบไม่มีขั้นบันไดยื่นออกไปยังทางเดินสาธารณะ แนวคิดที่ดีที่สุดที่ใช้แก้ปัญหาคือการกำหนดให้พระองค์ทรงประทับอยู่บนทางเดินที่มีความลาดเอียง ซึ่งช่วยให้มุมมองของภาพสมจริงยิ่งขึ้น
กระบวนการลงสี
หลังจากปรับแต่งมุมมองและสัดส่วนของภาพ กระบวนการลงสีจึงถูกดำเนินการ โดยยึดตามแนวโน้มแฟชั่นของทศวรรษที่ ๑๙๓๐
ฉลองพระองค์ของสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี ถูกลงสีในโทนเข้มสะท้อนความหรูหราของเนื้อผ้าที่ทรงนิยม หมวกได้รับการแต่งเติมเฉดสีที่เข้ากัน พร้อมไฮไลต์ที่ช่วยเพิ่มมิติของเนื้อผ้า
ฉลองพระองค์ของพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ถูกปรับแต่งให้เป็นสีโทนคลาสสิกสอดคล้องกับแฟชั่นยุค ๑๙๓๐ และพระมาลาฮอมเบิร์กถูกลงสีในเฉดเข้มเพื่อแยกจากเนื้อผ้าของฉลองพระองค์
ฉากหลัง รวมถึงอาคารและรถโบราณได้รับการฟื้นฟูด้วยโทนสีอบอุ่นเพื่อให้เข้ากับบรรยากาศของยุคสมัย
บทสรุป
การบูรณะและลงสีพระฉายาลักษณ์นี้ทำให้ภาพของสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณีและพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ในฉลองพระองค์ตะวันตกยุค ๑๙๓๐ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ผ่านการแก้ไขมุมมอง ปรับสัดส่วน และลงสีอย่างประณีต ภาพนี้จึงเป็นทั้งงานศิลปะและหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่น่าชื่นชม
#aifashionlab #AI #aiartist #aiart #aifashion #aifashiondesign #aifashionstyling #aifashiondesigner #fashion #fashionhistory #historyoffashion #fashionstyling #fashionphotography #digitalfashion #digitalfashiondesign #digitalcostumedesign #digitaldesign #digitalaiart #bangkok #bangkokthailand #ThaiFashionHistory #ThaiFashionAI #flux #fluxlora
