Kaleng Men and Phu Tai Women from Monton Udon in 1907
Kaleng Men and Phu Tai Women from Monton Udon in 1907
While exploring old photographs of Isan, I came across colourised images from a webpage that has not been updated for a long time (Colorised of Esarn). This website was a valuable archive of rare historical photographs. Although it is no longer updated, the images inspired me to create this AI Photo Collection, using the original historical photographs as a foundation.
The original photographs were taken during the royal inspection tour of Prince Damrong Rajanubhab, then Minister of the Interior, in 1906 (B.E. 2449). The tour covered several provinces in Monthon Udon and surrounding regions, with photographers documenting the way of life and attire of the local people at that time.
Traditional Attire of Phu Tai Women and Kaleng Men
Phu Tai Women
Phu Tai women traditionally wear Phasin Matmee Phu Tai, a distinctive handwoven textile found in Kalasin, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom, Mukdahan, and Maha Sarakham provinces. This textile is crafted using weft ikat (Matmee) techniques, featuring ancient patterns that have been preserved through generations, such as:
Khan Mak Beng (ceremonial offering tray motif)
Kha Pia (braided leg motif)
Khorm (lantern motif)
Kho (hook motif)
Krajang (scroll motif)
Eia (ancient wave motif)
Additionally, motifs from Pha Phrae Wa, such as Bai Bun (leaf motif), Kan Kong (vine motif), Maha Phan (floral arrangement motif), are sometimes incorporated into Phu Tai Matmee designs.
Phu Tai women’s attire consists of a long-sleeved or fitted blouse in dark tones, such as navy blue or deep green, paired with a contrasting shoulder cloth (Pha Biang) for added elegance. They accessorise with silver jewellery, including necklaces and earrings, while their hair is often styled in a traditional high bun (Muay Phu Tai).
📷 In the reference photograph, the Phu Tai woman is dressed in a deep green long-sleeved blouse, draped with a red-purple shoulder cloth, reflecting the simplicity and elegance of Phu Tai women's daily wear.
Kaleng Men of Monthon Udon
Commoner men in Monthon Udon, particularly from the Kaleng ethnic group, wore long-sleeved, front-buttoned traditional shirts, made from handwoven cotton or silk in dark hues such as indigo or navy, fastened with silver or wooden buttons.
For the lower garment, they typically wore plain sarongs or traditional loincloths (Chong Kraben), made from plain cotton. They often tied a waist sash for practicality, and some carried woven rattan rice baskets (Krathip Khao) or handwoven shoulder bags (Yam) as everyday accessories.
📷 In the reference photograph, the Kaleng man wears a deep indigo traditional shirt with a plain reddish-brown sarong, secured with a waist sash. He also carries a rice basket, reflecting the traditional lifestyle of Isan commoners over a century ago.
AI Photo Collection: Preserving Cultural Heritage
Using the original photographs and previously colourised versions as a reference, I applied AI technology to create a series of realistic images that highlight the intricate details of traditional attire while staying true to the cultural heritage of the region.
I would like to extend my gratitude to those who initially colourised these photographs, as their work has helped bring historical images back to life. I hope this AI Photo Collection serves as a continuation of their efforts, ensuring the beauty of Isan culture is preserved and appreciated by future generations.
ชายเผ่ากะเลิง และแม่ญิงภูไท จากมณฑลอุดร สมัยรัชกาลที่ ๕
ระหว่างที่ผมสำรวจภาพเก่าของภาคอีสาน ผมพบภาพถ่ายที่ถูกลงสีจากเว็บเพจที่ไม่มีการอัปเดตมานาน (Colorised of Esarn) ซึ่งเป็นแหล่งรวมภาพถ่ายหายาก แม้ว่าเว็บดังกล่าวจะไม่มีการอัปเดตอีกต่อไป แต่ภาพถ่ายเหล่านั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ผมสร้าง AI Photo Collection โดยใช้ภาพถ่ายต้นฉบับในประวัติศาสตร์เป็นจุดเริ่มต้น
ภาพต้นฉบับเหล่านี้บันทึกขึ้นระหว่างการตรวจราชการของ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ใน พ.ศ. ๒๔๔๙ (ค.ศ. 1906) ณ หัวเมืองมณฑลอุดรและมณฑลใกล้เคียง โดยมีช่างภาพร่วมเดินทางเพื่อนำเสนอวิถีชีวิตและการแต่งกายของประชาชนในขณะนั้น
การแต่งกายของแม่ญิงภูไทและชายเผ่ากะเลิง
แม่ญิงภูไท
หญิงชาวภูไทนิยมสวม ผ้าซิ่นมัดหมี่ภูไท ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดกาฬสินธุ์ สกลนคร นครพนม มุกดาหาร และมหาสารคาม ผ้าซิ่นของชาวภูไทใช้ กรรมวิธีมัดหมี่เส้นพุ่งเป็นหลัก โดยยังคงลวดลายโบราณ เช่น ลายขันหมากเบง ลายขาเปีย ลายโคม ลายขอ ลายกระจัง และลายจากผ้าแพรวา เช่น ลายใบบุ่น ลายก้านก่อง ลายมหาพัน เป็นต้น
การแต่งกายประกอบด้วย เสื้อแขนยาวหรือแขนกระบอกสีเข้ม เช่น น้ำเงินหรือเขียวเข้ม นิยมพาด ผ้าเบี่ยงสีตัดกัน เพิ่มความสง่างาม และสวม เครื่องประดับเงิน เช่น สร้อยคอและตุ้มหู ผมมักเกล้ามวยสูงแบบโบราณ
📷 ในภาพที่เป็นแรงบันดาลใจ หญิงภูไทสวมเสื้อแขนยาวสีเขียวเข้ม พาดไหล่ด้วยผ้าเบี่ยงสีแดงม่วง สะท้อนถึงความเรียบง่ายแต่สง่างามของการแต่งกายในชีวิตประจำวัน
ชายเผ่ากะเลิง มณฑลอุดร
ชายชนสามัญในมณฑลอุดร โดยเฉพาะกลุ่มเผ่ากะเลิง สวม เสื้อพื้นเมืองแขนยาวผ่าหน้า ทำจากผ้าฝ้ายหรือผ้าไหมสีเข้ม เช่น ครามหรือน้ำเงิน กลัดกระดุมเงินหรือไม้ ท่อนล่างนิยม นุ่งโจงกระเบนหรือผ้านุ่งพื้นเรียบ ที่มักเป็นผ้าฝ้าย
นอกจากนี้ ชายกะเลิงมัก คาดผ้าผูกเอว เพื่อความคล่องตัว และบางคนสะพาย กระติ๊บข้าวเหนียวหรือย่ามทอมือ ซึ่งเป็นของใช้ประจำวัน
📷 ในภาพที่ใช้เป็นแรงบันดาลใจ ชายกะเลิงสวมเสื้อพื้นเมืองสีคราม ผ้านุ่งพื้นสีโทนน้ำตาลแดง คาดผ้าผูกเอว และสะพายกระติ๊บข้าว ซึ่งสะท้อนถึงวิถีชีวิตดั้งเดิมของชายชนสามัญในภาคอีสานเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว
AI Photo Collection: การต่อยอดมรดกทางวัฒนธรรม
จากภาพถ่ายต้นฉบับและภาพที่ได้รับการลงสีมาแล้ว ผมใช้ เทคโนโลยี AI สร้างคอลเลกชันภาพเสมือนจริง เพื่อให้เห็นรายละเอียดของเครื่องแต่งกายชัดเจนขึ้น ในขณะที่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ดั้งเดิมของแฟชั่นและวัฒนธรรมท้องถิ่น
ผมขอขอบคุณผู้ที่เคยลงสีภาพต้นฉบับ ซึ่งมีส่วนช่วยให้ภาพเก่าเหล่านี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง และหวังว่าคอลเลกชัน AI นี้จะเป็นอีกก้าวของการต่อยอดและสืบสานความงดงามของภาคอีสาน ให้คนรุ่นใหม่ได้เรียนรู้และชื่นชมมรดกทางวัฒนธรรมของแผ่นดินอีสานต่อไป
✨ AI Fashion Lab – การฟื้นคืนแฟชั่นผ่าน AI
#aifashionlab #AI #aiartist #aiart #aifashion #aifashiondesign #aifashionstyling #aifashiondesigner #fashion #fashionhistory #historyoffashion #fashionstyling #fashionphotography #digitalfashion #digitalfashiondesign #digitalcostumedesign #digitaldesign #digitalaiart #ThaiFashionHistory #ThaiFashionAI #flux #fluxlora
